1
00:00:02,400 --> 00:00:05,186
[মিউজিক্যাল ফ্লোরিশ]
2
00:00:11,018 --> 00:00:13,020
[বাজারের গোলমাল]
3
00:00:28,557 --> 00:00:30,037
[কোন অডিও নেই]
4
00:00:39,437 --> 00:00:40,308
- প্লিজ!
তুমি কি দেখেছ--
5
00:00:40,351 --> 00:00:41,439
তুমি একা কেন, মহিলা?
6
00:00:41,483 --> 00:00:44,094
--আমার ছেলে!
তার বয়স মাত্র 12, সে--
7
00:00:44,138 --> 00:00:45,443
আমি সব শিশুদের দেখতে.
8
00:00:45,487 --> 00:00:46,618
এটা জেরুজালেম।
9
00:00:46,662 --> 00:00:47,793
তুমি এখান থেকে?
10
00:00:47,837 --> 00:00:49,621
না, আমরা নিস্তারপর্বের জন্য এসেছি।
11
00:00:49,665 --> 00:00:50,772
আমরা ভেবেছিলাম তিনি কাফেলার মধ্যে আছেন।
12
00:00:50,796 --> 00:00:52,711
তিন দিন আগেও ছিল উৎসব!
13
00:00:52,755 --> 00:00:54,017
যীশু?!?!
14
00:00:55,584 --> 00:00:56,802
যীশু?!?!
15
00:00:59,109 --> 00:00:59,718
জোসেফ: মেরি?!
16
00:00:59,762 --> 00:01:01,329
00:01:38,757
তোমার তাকে দেখা উচিত ছিল।
32
00:01:38,801 --> 00:01:41,020
আমি যখন তাকে পেয়েছি তখন তিনি শিক্ষা দিচ্ছিলেন।
33
00:01:41,064 --> 00:01:43,022
রাব্বি, লেখক,
পণ্ডিতদের...
34
00:01:43,066 --> 00:01:45,329
তারা নিজেদের কানকে বিশ্বাস করতে পারছিল না।
35
00:01:45,373 --> 00:01:46,809
তারা সবে আমাদের ছেড়ে যেতে.
36
00:01:46,852 --> 00:01:48,812
আপনি কি জানেন না আমি হতে হবে
আমার বাবার বাড়িতে?
37
00:01:50,421 --> 00:01:53,294
এটা সবার জন্য খুব তাড়াতাড়ি... এই.
38
00:01:55,209 --> 00:01:57,298
এখন না হলে কবে?
39
00:02:02,041 --> 00:02:09,527
শুধু আপনার সাথে এই সব মাধ্যমে পেতে আমাদের সাহায্য করুন.
40
00:02:09,571 --> 00:02:10,789
প্লিজ।
41
00:02:18,362 --> 00:02:19,624
হয়তো আমাদের যেতে হবে
42
00:02:19,668 --> 00:02:21,278
তারা একটি আনুষ্ঠানিক তদন্ত করার আগে, হুম?
43
00:02:21,322 --> 00:02:22,801
00:05:46,570
"পথ প্রস্তুত করুন!"
110
00:05:46,614 --> 00:05:48,920
জেরুজালেমের রাস্তা
একই সমস্যা নেই,
111
00:05:48,964 --> 00:05:50,357
কিন্তু আমার সফরের কথা মনে আছে।
112
00:05:50,400 --> 00:05:51,401
আমাকে সরাতে হয়েছিল।
113
00:05:51,445 --> 00:05:52,924
রোমানরা গৃহহীনদের প্রতি সদয় নয়।
114
00:05:52,968 --> 00:05:54,186
আমার সব সম্পদ হারিয়েছে।
115
00:05:54,230 --> 00:05:56,363
জেরুজালেমের অনেকেই ভয় পেয়েছিলেন।
116
00:05:56,406 --> 00:05:59,235
ওহ, তারা ভাগ্যবান ছিল
যাতে আপনি তাদের সান্ত্বনা দিতে পারেন।
117
00:05:59,278 --> 00:06:01,106
একটি মূল্যের জন্য, অবশ্যই.
118
00:06:01,150 --> 00:06:03,935
আমরা পরিষ্কার করা উচিত
আপনার জন্য রাস্তা, জন?
119
00:06:03,979 --> 00:06:06,024
[SCOFFS]
এটাই কি এই গল্পের উদ্দেশ্য?
120
00:06:06,068 --> 00:06:07,809
আমি তোমার ফ্রক পছন্দ করি না।
121
00:06:07,852 --> 00:06:09,158
শুধু পোশাকের খরচ
122
00:06:09,201 --> 00:06:11,943
তিন সন্তানকে খাওয়াতে পারে
এক মাসের জন্য নাজারেথে।
123
00:06:11,987 --> 00:06:14,729
আপনি কি নাজারেথ থেকে এসেছেন?
124
00:06:14,772 --> 00:06:15,991
মম-হুম।
125
00:06:16,731 --> 00:06:18,950
এবং জেরিকো, এবং বেথলেহেম,
126
00:06:18,994 --> 00:06:20,299
জাফা, হেবরন...
127
00:06:20,343 --> 00:06:21,910
আমি দেখছি।
128
00:06:21,953 --> 00:06:26,131
আচ্ছা, তোমার এখন একটা নতুন বাড়ি আছে।
129
00:06:26,175 --> 00:06:28,960
আপনার মিশন যাই হোক না কেন,
আমি আশা করি আপনি এটি সম্পূর্ণ করেছেন।
130
00:06:29,004 --> 00:06:30,884
আমি ভেবেছিলাম তুমি এখানে
অলৌকিক ঘটনা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে।
131
00:06:33,487 --> 00:06:34,879
কিন্তু প্রথমে,
132
00:06:34,923 --> 00:06:38,796
আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম
একটি অলৌকিক ঘটনা যা আমি দেখেছি...
133
00:06:38,840 --> 00:06:40,189
কিন্তু বুঝতে পারে না।
134
00:06:40,232 --> 00:06:41,930
এবং তারপর অভিযোগ করা.
135
00:06:41,973 --> 00:06:43,192
এটা অর্থহীন।
136
00:06:44,323 --> 00:06:46,761
স্পষ্টতই, আপনি একটি পাগল পাগল নন,
137
00:06:46,804 --> 00:06:49,111
কিন্তু প্রতিটি বিট হিসাবে অযৌক্তিক.
138
00:06:49,154 --> 00:06:50,939
তুমি আমাকে বন্দী করো
139
00:06:50,982 --> 00:06:52,569
এবং এটা সম্পর্কে খারাপ মেজাজ হচ্ছে আমাকে অভিযুক্ত?
140
00:06:52,593 --> 00:06:54,638
আমি তোমার বন্দী নই।
141
00:06:54,682 --> 00:06:55,639
তুমি কি বুঝ না?
142
00:06:55,683 --> 00:06:58,381
এটি একটি রোমান কোষ।
143
00:06:58,425 --> 00:07:00,731
আমি আপনার পক্ষে ওয়ার্ডেনের সাথে কথা বলতে এসেছি।
144
00:07:00,775 --> 00:07:03,125
আমার পক্ষে?
145
00:07:03,168 --> 00:07:04,996
তুমি এখানে আসলে কেন, বুড়ো?
146
00:07:05,040 --> 00:07:07,869
অফিসিয়াল কারণ?
147
00:07:07,912 --> 00:07:09,914
আপনি একজন ইহুদি নাগরিক।
148
00:07:09,958 --> 00:07:12,351
আপনি যদি ইহুদি আইন ভঙ্গ করেন,
149
00:07:12,395 --> 00:07:15,485
এটি একটি বিপজ্জনক নজির স্থাপন করে
রোমকে বিচার করার অনুমতি দিতে।
150
00:07:15,529 --> 00:07:17,008
আহহহ.
151
00:07:17,052 --> 00:07:18,619
আর আসল কারণ?
152
00:07:20,795 --> 00:07:23,493
[হাস]
153
00:07:25,408 --> 00:07:27,584
সত্য?
154
00:07:27,628 --> 00:07:30,021
আমি বাড়ি থেকে অনেক দূরে।
155
00:07:30,065 --> 00:07:37,333
আমি জায়গায় খুঁজছি
আমি কখনই যাব না কারণ...
156
00:07:37,376 --> 00:07:40,379
আমি একটি ব্যাখ্যা খুঁজছি
157
00:07:40,423 --> 00:07:44,253
এমন কিছুর জন্য যা আমি দেখতে পাচ্ছি না।
158
00:07:46,864 --> 00:07:48,562
অন্য কেউ জানে না আপনি এখানে আছেন...
159
00:07:55,046 --> 00:07:56,395
শুরু থেকেই বলুন।
160
00:07:57,919 --> 00:08:00,443
[ক্রাশিং সাউন্ডস]
161
00:08:22,117 --> 00:08:23,379
ইডেন।
162
00:08:25,947 --> 00:08:27,252
আমাদের কথা বলা দরকার।
163
00:08:29,472 --> 00:08:31,953
তাই শুনি।
164
00:08:31,996 --> 00:08:35,391
আপনি কি শুনেছেন?
165
00:08:35,434 --> 00:08:37,219
কিছুই যে অর্থে তোলে.
166
00:08:41,919 --> 00:08:43,442
[হাস]
167
00:08:44,618 --> 00:08:47,795
কাল রাতে তুমি আমাকে সত্যিটা বলেছিলে।
168
00:08:47,838 --> 00:08:49,361
এর সাথে চালিয়ে যাওয়া যাক।
169
00:09:01,591 --> 00:09:04,768
তাই... আমি গত রাতে ঘন্টার পর ঘন্টা কাজ করেছি
170
00:09:04,812 --> 00:09:08,946
এবং এমনকি ধরতে পারেনি
সারা রাত একটা মাছ।
171
00:09:08,990 --> 00:09:11,122
এবং তারপর অ্যান্ড্রু এবং ছেলেরা দেখাল--
172
00:09:11,166 --> 00:09:13,429
এর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, যাইহোক--
173
00:09:13,472 --> 00:09:15,494
এবং আমরা কেউ ধরতে পারিনি
সারা রাত একটা মাছ,
174
00:09:15,518 --> 00:09:17,085
এটা ভয়ঙ্কর ছিল
175
00:09:17,128 --> 00:09:19,609
এবং এই সকালে, আমরা অবশেষে
হাল ছেড়ে দিয়ে আমরা তীরে চলে গেলাম,
176
00:09:19,653 --> 00:09:22,656
কিন্তু তীরে এই শিক্ষক ছিলেন,
177
00:09:22,699 --> 00:09:25,484
এবং অ্যান্ড্রু জানতেন তিনি কে,
কিন্তু আমি এটা পরে কথা বলতে হবে.
178
00:09:25,528 --> 00:09:28,531
তিনি আমাকে আরও একবার কাস্ট করতে বলেছিলেন,
179
00:09:28,575 --> 00:09:30,402
যার কোন মানে নেই,
কিন্তু তবুও আমি এটা করেছি,
180
00:09:30,446 --> 00:09:34,276
সে যেভাবে আমার দিকে তাকাচ্ছে তার কারণে।
181
00:09:34,319 --> 00:09:37,366
এবং তারপরে অনেক মাছ দেখা গেল।
182
00:09:37,409 --> 00:09:38,976
তারা নৌকায় ঢেলে দিচ্ছিল।
183
00:09:39,020 --> 00:09:42,110
অনেকেই আসতে থাকে যে জেবেদী
আমাদের নৌকা দুটি ভরাট করে,
184
00:09:42,153 --> 00:09:43,546
পুরো ঋণ পরিশোধ করার জন্য যথেষ্ট।
185
00:09:46,114 --> 00:09:47,855
আমি...
186
00:09:47,898 --> 00:09:50,814
উহ... কি?
187
00:09:50,858 --> 00:09:51,858
আমি জানি।
188
00:09:53,904 --> 00:09:56,254
তোমাকে খুশি লাগছে না কেন?
189
00:09:56,298 --> 00:09:59,388
এটা ব্যাখ্যা করা কঠিন...
190
00:09:59,431 --> 00:10:01,085
তুমি কি আমাকে বলেছ তার চেয়ে বেশি?
191
00:10:01,129 --> 00:10:06,003
এটা ইলিয়াস এবং ইলিশার গল্পের মতো।
192
00:10:06,047 --> 00:10:07,265
হ্যাঁ?
193
00:10:07,309 --> 00:10:09,616
ইলীশায় 12টি ষাঁড়ের জোয়াল নিয়ে লাঙ্গল চালাচ্ছিলেন,
194
00:10:09,659 --> 00:10:11,356
যখন ইলিয়াস নবী মাত্র উঠে চলে গেলেন
195
00:10:11,400 --> 00:10:13,837
এবং তার উপর তার চাদর ছুঁড়ে দিল, তাই না?
196
00:10:13,881 --> 00:10:15,230
তাকে অনুসরণ করার আহ্বান।
197
00:10:15,273 --> 00:10:17,667
আর দেরি না করে,
ইলীশায় গরু জবাই করলেন,
198
00:10:17,711 --> 00:10:19,713
লাঙ্গল পুড়িয়েছে,
এবং সবকিছু পিছনে ফেলে।
199
00:10:19,756 --> 00:10:20,757
হ্যাঁ!
200
00:10:22,019 --> 00:10:23,934
শিক্ষক...
201
00:10:23,978 --> 00:10:26,545
অ্যান্ড্রু আমাকে বলেছিল কিন্তু আমি বলিনি
প্রথমে তাকে বিশ্বাস করুন...
202
00:10:28,199 --> 00:10:29,853
তিনিই মশীহ।
203
00:10:29,897 --> 00:10:33,683
আমি জানি এটা অসম্ভব শোনাচ্ছে,
কিন্তু আমি আমার নিজের চোখে দেখেছি:
204
00:10:33,727 --> 00:10:36,077
তিনি মাছের নৌকা তৈরি করেন
কোথাও দেখা যাচ্ছে,
205
00:10:36,120 --> 00:10:37,382
এবং তিনি যে কথাগুলো বলেছিলেন।
206
00:10:37,426 --> 00:10:38,751
একজন জন অ্যান্ড্রুকে বলেছিলেন
ঈশ্বরের মেষশাবক ছিল
207
00:10:38,775 --> 00:10:40,690
যিনি পৃথিবীর পাপ দূর করেন।
208
00:10:40,734 --> 00:10:42,083
এটা তিনি ছিল.
209
00:10:42,126 --> 00:10:44,389
এবং তারপর তিনি তাকে অনুসরণ করতে ডাকলেন।
210
00:10:44,433 --> 00:10:45,652
এবং অ্যান্ড্রু, জেমস এবং জন।
211
00:10:45,695 --> 00:10:48,132
তিনি যেখানে যান এবং তাঁর কাছ থেকে শিখতে যান।
212
00:10:48,176 --> 00:10:50,047
এবং তিনি বললেন আমি থাকব না
একজন জেলে আর
213
00:10:50,091 --> 00:10:52,484
কিন্তু আমি এর পরিবর্তে লোকেদের ধরব।
214
00:10:52,528 --> 00:10:54,138
আমি এর মানে কি জানি না,
215
00:10:54,182 --> 00:10:55,879
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে আমি কি দেখেছি।
216
00:10:55,923 --> 00:10:58,055
তিনি একজন আমরা হয়েছি
আমাদের সমস্ত জীবনের জন্য অপেক্ষা করছে।
217
00:10:58,099 --> 00:10:59,666
এবং...
218
00:10:59,709 --> 00:11:02,581
আমি মাছ ধরা ছেড়ে দিতে চাই
এবং যেতে পিছনে সমুদ্র ছেড়ে.
219
00:11:02,625 --> 00:11:04,496
আমি জানি, আমি জানি, আমি জানি এর কোন মানে নেই,
220
00:11:04,540 --> 00:11:05,940
এবং আমি জানতাম এটি আপনাকে বিরক্ত করবে,
221
00:11:05,976 --> 00:11:07,586
আমি আপনাকে শুধু বলতে পারি যদি এই--
222
00:11:07,630 --> 00:11:12,461
আমি বিচলিত নই।
223
00:11:12,504 --> 00:11:14,681
ওহ, আমার মন খারাপ হবে কেন?
224
00:11:16,552 --> 00:11:19,033
এখানে আসো...
এখানে আসুন
225
00:11:24,952 --> 00:11:28,564
[ইচ্ছা করুন]
এই সেই লোক যাকে আমি বিয়ে করেছি।
226
00:11:31,785 --> 00:11:32,960
আর তুমি আমাকে বিশ্বাস কর?
227
00:11:34,396 --> 00:11:36,615
আপনি এই আপ করতে পারে না.
228
00:11:36,659 --> 00:11:38,661
00:13:41,958
পরপর দুবার;
তোমার মনে নেই?
273
00:13:42,002 --> 00:13:45,614
যা মনে রাখব
আমার বাকি জীবনের জন্য
274
00:13:45,657 --> 00:13:48,573
তোমার ঘোমটা তুলে নিচ্ছে।
275
00:13:48,617 --> 00:13:51,576
আমি সেই স্মৃতির জন্য বাঘের সাথে লড়াই করব।
276
00:13:51,620 --> 00:13:54,623
তুমি বাঘের সাথে যুদ্ধ করবে?
277
00:13:54,666 --> 00:13:57,147
ঠিক আছে, যদি না এটি ঠান্ডা ছিল
আমাদের বিয়ের দিন হিসাবে,
278
00:13:57,191 --> 00:13:58,366
সূর্য উঠার ঠিক আগে
279
00:13:58,409 --> 00:13:59,889
এবং আপনি আমাদের চুপ্পাতে জট পেয়েছেন।
280
00:13:59,933 --> 00:14:02,065
[হাসি]
281
00:14:02,109 --> 00:14:03,675
তোমার মনে আছে!
282
00:14:05,112 --> 00:14:07,766
[ওয়াইন ট্রিকলিং]
283
00:14:22,216 --> 00:14:24,107
মেষশাবক, এটি সেখানে থাকবে
আমরা পৌঁছানোর আগে বা পরে?
284
00:14:24,131 --> 00:14:25,610
পরে
285
00:14:25,654 --> 00:14:27,308
এটা রাখার জন্য তাদের ভালো জায়গা নেই
286
00:14:27,351 --> 00:14:28,720
তাই আমি খুব তাড়াতাড়ি সেখানে চাইনি।
287
00:14:28,744 --> 00:14:30,180
কিন্তু তারা কি দেখাবে--
288
00:14:30,224 --> 00:14:33,270
সঙ্গে প্রচুর সময়
আপনি এটি আপনার উপায় ভাজা জন্য.
289
00:14:33,314 --> 00:14:34,489
হ্যাঁ।
290
00:14:35,446 --> 00:14:36,752
[গাধা ব্রে]
291
00:14:38,580 --> 00:14:42,584
দাঁড়াও... মাত্র তিনটি বয়াম আছে।
292
00:14:42,627 --> 00:14:44,760
হ্যাঁ, তারা এটাই চেয়েছিল।
293
00:14:44,803 --> 00:14:47,589
রমা, আমি খুব চিন্তিত আমরা
তিনটিই পাওয়া যাবে না
294
00:14:47,632 --> 00:14:49,591
কানা পর্যন্ত অক্ষত।
295
00:14:49,634 --> 00:14:51,941
আমি আপনাকে বলেছিলাম আমাদের চারটি দরকার
আপনার দ্রাক্ষাক্ষেত্র থেকে নিরাপদ হতে.
296
00:14:51,985 --> 00:14:53,160
আমি তোমাকে বলেছিলাম...
297
00:14:53,203 --> 00:14:54,726
বিবাহের পরিবার এটি বহন করতে পারে না।
298
00:14:54,770 --> 00:14:56,313
আমি আমার নিজের পকেট থেকে তোমাকে টাকা দিতাম।
299
00:14:56,337 --> 00:14:57,555
টমাস।
300
00:14:57,599 --> 00:14:59,644
এটি প্রায় আপনার সম্পূর্ণ মার্জিন মুছে ফেলবে,
301
00:14:59,688 --> 00:15:01,516
কেন তুমি এটা করবে?
302
00:15:01,559 --> 00:15:09,002
- মানে...
আমরা একটি দল, তাই না?
303
00:15:18,098 --> 00:15:24,017
ওয়েল, আমি সবকিছু মনে করি
পুরোপুরি অক্ষত পৌঁছে যাবে,
304
00:15:24,060 --> 00:15:27,281
বিশেষ করে আপনি কতটা সাবধানে গাড়ি চালান।
305
00:15:27,324 --> 00:15:28,388
আমি শুধু নিশ্চিত হতে চাই যে---
306
00:15:28,412 --> 00:15:30,632
টমাস।
307
00:15:30,675 --> 00:15:32,939
এটা ঠিক হতে যাচ্ছে.
308
00:15:44,472 --> 00:15:46,691
আমি খুশি যে আপনি কিছু ভাড়া করা সাহায্য পেয়েছেন।
309
00:15:46,735 --> 00:15:47,997
অনেক কিছু করার আছে।
310
00:15:48,041 --> 00:15:49,999
ওহ, তিরজা?
311
00:15:50,043 --> 00:15:51,435
সে একজন প্রতিবেশী।
312
00:15:51,479 --> 00:15:54,221
আমরা কাউকে অতিরিক্ত দিতে পারিনি,
তাই সে স্বেচ্ছায়--
313
00:15:54,264 --> 00:15:55,483
তার একমাত্র ছুটির দিনে।
314
00:15:55,526 --> 00:15:57,354
হুম, এবং আমি এখানে ছিলাম,
315
00:15:57,398 --> 00:15:58,965
ভাবছি তুমি আমাকে পেয়ে কতটা ভাগ্যবান।
316
00:15:59,008 --> 00:15:59,922
00:18:17,059
মেরি, জেমস, জন, থাডিউস।
376
00:18:17,103 --> 00:18:17,799
কিন্তু কোথায়...
377
00:18:17,842 --> 00:18:19,148
[THUD]
- ওহ!
378
00:18:19,192 --> 00:18:20,149
ওহ!
379
00:18:20,193 --> 00:18:20,932
[হাসি]
380
00:18:20,976 --> 00:18:22,369
যীশু: ডুমুর বৃষ্টি হচ্ছে।
381
00:18:22,412 --> 00:18:24,501
যাত্রার জন্য ডুমুর।
382
00:18:24,545 --> 00:18:26,329
আহ! আমাদের এমনকি লাঞ্চের জন্য থামতে হবে না।
383
00:18:30,594 --> 00:18:31,726
ধন্যবাদ, জেমস.
384
00:18:31,769 --> 00:18:33,206
হ্যাঁ, মাস্টার?
385
00:18:33,249 --> 00:18:34,816
আহ, দুই জেমস।
386
00:18:34,859 --> 00:18:37,471
আমরা কিভাবে এই দ্বিধা সমাধান করব?
387
00:18:37,514 --> 00:18:40,648
আচ্ছা, যদি, আহ...
388
00:18:40,691 --> 00:18:42,171
...আমি বিগ জেমসের কাছে যাব?
389
00:18:42,215 --> 00:18:44,173
এটা কি আপনার কাছে গ্রহণযোগ্য, তরুণ জেমস?
390
00:18:44,217 --> 00:18:46,523
হ্যাঁ, আমি মনে করি এটা ন্যায্য, মাস্টার.
391
00:18:46,567 --> 00:18:48,873
এবং ন্যায়বিচারের বোধ, খুব, হাহ?
392
00:18:48,917 --> 00:18:49,874
তারপর মিটে গেছে।
393
00:18:49,918 --> 00:18:51,746
এখন, রাস্তায়, আমার বন্ধুরা.
394
00:18:51,789 --> 00:18:53,095
বর এবং বর অপেক্ষা!
395
00:18:58,405 --> 00:18:59,406
হুহ...
396
00:19:01,582 --> 00:19:02,582
আমি মনে করি...
397
00:19:03,540 --> 00:19:06,108
আমি মনে করি এটা একটু হতে পারে
এই দিকে রুমিয়ার
398
00:19:06,152 --> 00:19:07,457
পারফেক্ট।
399
00:19:07,501 --> 00:19:09,416
না?
400
00:19:09,459 --> 00:19:11,809
হ্যাঁ, না, এটা নিখুঁত।
401
00:19:11,853 --> 00:19:13,507
এবং বলিষ্ঠ।
402
00:19:13,550 --> 00:19:14,745
আমাকে ছুতারের সাথে কথা বলতে দিন।
403
00:19:14,769 --> 00:19:15,857
আমি তাদের ভাষা জানি।
404
00:19:15,900 --> 00:19:17,032
এটা ঠিক হয়ে যাবে।
405
00:19:17,075 --> 00:19:18,227
তুমি কি আমাকে এটা সাজাতে সাহায্য করবে?
406
00:19:18,251 --> 00:19:20,296
দিনা, দয়া করে,
আমাকে তোমার জন্য এটা করতে দাও।
407
00:19:20,340 --> 00:19:25,780
মরিয়ম, আমি তোমাকে ভালোবাসি, কিন্তু রাফি
এবং আমি পেয়েছি যা আমরা পেমেন্ট করেছি।
408
00:19:25,823 --> 00:19:27,825
আমি বিব্রত কিভাবে কয়েক কাঠ
আমরা অফার করতে পারি।
409
00:19:27,869 --> 00:19:29,175
এটা মিটমাট করার কোন কারণ নেই.
410
00:19:29,218 --> 00:19:30,306
কে নিষ্পত্তি করছে?
411
00:19:30,350 --> 00:19:31,829
এটা নিখুঁত হবে.
412
00:19:33,222 --> 00:19:36,486
আরও অনেক কিছু আছে
আজ করতে হবে, মেরি.
413
00:19:36,530 --> 00:19:38,053
আপনি নিজেই তাই বলেছেন।
414
00:19:38,096 --> 00:19:40,403
সর্বদা উজ্জ্বল দিক।
415
00:19:40,447 --> 00:19:41,622
কাউকে হতে হবে।
416
00:19:41,665 --> 00:19:43,232
[হাসি]
417
00:19:48,019 --> 00:19:50,761
আপনি আরও ফুল সংগ্রহ শুরু করবেন?
418
00:19:50,805 --> 00:19:51,980
অবশ্যই।
419
00:19:53,286 --> 00:19:54,635
শালোম, হেলাহ।
420
00:19:54,678 --> 00:19:55,810
দিনা।
421
00:19:57,812 --> 00:20:00,728
আমি এই বিশেষ দিন ভাগ করে আনন্দিত.
422
00:20:00,771 --> 00:20:01,598
অবনের কি এখানে?
423
00:20:01,642 --> 00:20:02,773
আমি রাফিকে বলতে চাই
424
00:20:02,817 --> 00:20:03,924
আমরা আজ একটি বিশেষ প্রার্থনার জন্য সময় আছে.
425
00:20:03,948 --> 00:20:05,211
অবনার আমাকে এগিয়ে পাঠিয়েছে।
426
00:20:05,254 --> 00:20:07,561
অনুষ্ঠানের আগে বন্ধুদের সঙ্গে আসবেন তিনি।
427
00:20:07,604 --> 00:20:09,519
তিনি আমাকে তার টেবিল নির্বাচন করতে বলেন.
428
00:20:09,563 --> 00:20:12,696
আচ্ছা, আমাদের ব্যবস্থা আছে
সবার বসার জন্য ইতিমধ্যেই।
429
00:20:12,740 --> 00:20:14,263
আবনার তার মত জিনিস পছন্দ করে.
430
00:20:14,307 --> 00:20:16,700
আমি এখানে যে তারা দেখতে এসেছি.
431
00:20:16,744 --> 00:20:18,441
এমনকি আমাদের ছেলেমেয়েদের বিয়ের দাওয়াতেও?
432
00:20:18,485 --> 00:20:20,400
দীনা, অবনের তার পথে স্থির।
433
00:20:20,443 --> 00:20:21,618
এটা ব্যক্তিগত না.
434
00:20:21,662 --> 00:20:23,229
আচ্ছা, এটা হওয়া উচিত!
435
00:20:28,669 --> 00:20:31,149
কিছু গুরুত্বপূর্ণ অনুষ্ঠানে,
436
00:20:31,193 --> 00:20:33,848
আমি তাকে জয় করতে পেরেছি।
437
00:20:35,066 --> 00:20:37,330
আমি আশা করি এটি যথেষ্ট গুরুত্বপূর্ণ।
438
00:20:39,680 --> 00:20:41,986
দিনা--
439
00:20:42,030 --> 00:20:45,294
সারা অটল
আপনার পরিবারের প্রতি তার ভালবাসায়।
440
00:20:45,338 --> 00:20:50,517
- আমরা সারাকে ভালোবাসি...
এবং আপনি সব, খুব.
441
00:20:50,560 --> 00:20:52,258
সারাহ জানেন আপনি করেন.
442
00:20:56,000 --> 00:20:57,350
চুপ্পা বাঁকা।
443
00:20:59,134 --> 00:21:00,266
হুম।
444
00:21:04,618 --> 00:21:06,837
আমি যে চেহারা জানি.
445
00:21:06,881 --> 00:21:08,535
ওস্তাদ?
446
00:21:08,578 --> 00:21:09,449
হ্যাঁ, সাইমন?
447
00:21:09,492 --> 00:21:10,798
আমি ভাবছিলাম...
448
00:21:10,841 --> 00:21:13,409
যদি এই বিবাহ আপনার জন্য ভ্রমণের মূল্যবান হয়,
449
00:21:13,453 --> 00:21:14,192
যার অনেক কিছু করার আছে--
450
00:21:14,236 --> 00:21:15,846
হুম।
451
00:21:15,890 --> 00:21:17,694
সম্ভবত এটা মূল্য
অনেক ধনী ইহুদিদের কাছে যাত্রা।
452
00:21:17,718 --> 00:21:20,329
আপনি গুরুত্বপূর্ণ বিশ্বাস করেন এবং
শক্তিশালী হিব্রুরা থাকতে পারে?
453
00:21:20,373 --> 00:21:21,548
সম্ভবত.
454
00:21:21,591 --> 00:21:23,071
তুমি খুব আগ্রহী, সাইমন.
455
00:21:23,114 --> 00:21:24,788
আসলে, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
এবং শক্তিশালী ব্যক্তি আমি জানি
456
00:21:24,812 --> 00:21:25,682
সেখানে থাকবে।
457
00:21:25,726 --> 00:21:26,553
হ্যাঁ?
458
00:21:26,596 --> 00:21:27,641
আমার মা।
459
00:21:27,684 --> 00:21:29,207
তোমার মা কি নাজারেথের নয়?
460
00:21:32,559 --> 00:21:35,692
আপনি আমাদের ঘোষণা করা উচিত
অতিথিদের পরে, তাই না?
461
00:21:35,736 --> 00:21:37,172
কোন রোমান থাকবে না,
462
00:21:37,215 --> 00:21:39,237
নিখুঁত জায়গা মত মনে হচ্ছে
আরও অনুগামী সংগ্রহ করতে,
463
00:21:39,261 --> 00:21:41,089
এই পুরো জিনিস চলন্ত পেতে.
464
00:21:41,132 --> 00:21:43,047
এটা আমার বিশেষ দিন নয়, সাইমন।
465
00:21:43,091 --> 00:21:44,451
এটা দম্পতির বিশেষ দিন,
466
00:21:44,484 --> 00:21:45,789
আশের এবং সারা।
467
00:21:45,833 --> 00:21:47,713
তারা আপনাকে পেয়ে ধন্য
তাদের বিয়েতে।
468
00:21:47,748 --> 00:21:49,203
তারা কি জানে
এটি একটি উল্লেখযোগ্য জিনিস?
469
00:21:49,227 --> 00:21:51,360
ওয়েল, যে বিবেচনা
আমি ছিলাম আনাড়ি কিশোর
470
00:21:51,404 --> 00:21:54,363
কে আমার মাথা ফাটিয়ে দিল
আশের-এ যখন তিনি শিশু ছিলেন,
471
00:21:54,407 --> 00:21:56,974
আমি মনে করি না তিনি আমাকে অসাধারণ মনে করেন।
472
00:21:57,018 --> 00:21:58,735
তুমি কি অনেক ভেবেছিলে
তোমার ছোটবেলার বন্ধুদের?
473
00:21:58,759 --> 00:22:00,064
না, তার কোনটাই ছিল না।
474
00:22:00,108 --> 00:22:01,239
এটা সত্যি না!
475
00:22:01,283 --> 00:22:03,111
- আমি ঠিক করেছি--
সে আমাকে ছিল।
476
00:22:03,154 --> 00:22:04,112
বাধ্যতামূলক পরিষেবা।
477
00:22:04,155 --> 00:22:05,200
আমার বাচ্চাদের কথা মনে নেই
478
00:22:05,243 --> 00:22:06,897
ঠিক ব্লকের চারপাশে সারিবদ্ধ--
479
00:22:06,941 --> 00:22:08,377
মেরি?
480
00:22:08,421 --> 00:22:10,312
আপনি যে থাকার চিন্তা
ভাই এমন হবে?
481
00:22:10,336 --> 00:22:12,381
আমি সবসময় ছোট মেয়ে হিসেবে ভাইদের চেয়েছিলাম।
482
00:22:12,425 --> 00:22:14,818
শীঘ্রই আপনার 12 হবে,
তারপর বলুন আপনার কেমন লেগেছে।
483
00:22:14,862 --> 00:22:15,950
বারোটি?
484
00:22:16,603 --> 00:22:17,604
আপনি দেখতে পাবেন.
485
00:22:18,735 --> 00:22:21,390
আহ, আমরা এখন কাছাকাছি হচ্ছে.
486
00:22:21,434 --> 00:22:23,174
কানা ঠিক পরের উত্থানের উপরে।
487
00:22:25,307 --> 00:22:26,743
মেরি মাদার
আচ্ছা, আমাদের বিয়ে হয়েছিল,
488
00:22:26,787 --> 00:22:28,963
এটা ঠিক অন্য সবার মত ছিল না.
489
00:22:29,877 --> 00:22:31,052
কেন নয়?
490
00:22:31,966 --> 00:22:33,315
কেন জানি।
491
00:22:35,143 --> 00:22:36,666
আমি যেতাম।
492
00:22:36,710 --> 00:22:38,320
আমি জানি।
493
00:22:39,930 --> 00:22:41,279
আহ, জোসেফ যদি আজ এখানে থাকত
494
00:22:41,323 --> 00:22:43,499
সে তোমাকে এবং রাফিকে নিয়ে গর্বিত হবে।
495
00:22:43,543 --> 00:22:45,283
আপনার জন্য তাই খুশি.
496
00:22:45,327 --> 00:22:48,112
তোমার কি মনে হয় না আমি এটা বাড়াবাড়ি করছি?
497
00:22:48,156 --> 00:22:49,592
আমি তাই বলতাম.
498
00:22:49,636 --> 00:22:52,116
এটা শুধু হেলার ছাউনি
তাদের ছেলের ভোজের জন্য
499
00:22:52,160 --> 00:22:54,423
সূক্ষ্ম এবং অসামান্য ছিল--
500
00:22:54,467 --> 00:22:56,425
এটা কোন ব্যাপার না.
501
00:22:56,469 --> 00:22:57,731
সারা এবং আশের এটি পছন্দ করবে।
502
00:23:00,473 --> 00:23:02,388
আপনি কি আপনার বিশেষ অতিথির কাছ থেকে শুনেছেন?
503
00:23:02,431 --> 00:23:03,389
সে আসছে।
504
00:23:03,432 --> 00:23:05,129
ওহ.
505
00:23:05,173 --> 00:23:07,784
তিনি আরও কয়েকজনকে নিয়ে আসতে পারেন।
506
00:23:07,828 --> 00:23:08,916
এটা কি ঠিক আছে?
507
00:23:08,959 --> 00:23:10,613
যীশু যাকে চান তাকে আনতে পারেন।
508
00:23:10,657 --> 00:23:11,788
আমি তাকে যুগে যুগে দেখিনি।
509
00:23:11,832 --> 00:23:12,963
তিনি কেমন আছেন?
510
00:23:13,007 --> 00:23:14,487
সে ভালো।
511
00:23:14,530 --> 00:23:16,619
সে...
[দর্পণ]
512
00:23:16,663 --> 00:23:18,534
তিনি সবসময় ভাল.
513
00:23:18,578 --> 00:23:20,275
আমি আপনার জন্য আনন্দিত.
514
00:23:20,318 --> 00:23:22,886
আমি কল্পনা করি তিনি একজন চমৎকার কারিগর।
515
00:23:22,930 --> 00:23:26,412
যখন সে কাজ করে না...
516
00:23:26,455 --> 00:23:27,543
তার একটা কল আছে।
517
00:23:27,587 --> 00:23:30,590
আমি খুব কমই জানি এটা তাকে কোথায় নিয়ে যাবে।
518
00:23:30,633 --> 00:23:31,982
সে তার ছাত্রদের নিয়ে আসছে।
519
00:23:32,026 --> 00:23:33,462
হুম।
520
00:23:33,506 --> 00:23:35,421
আমি বাজি ধরেছি সে সুদর্শন।
521
00:23:35,464 --> 00:23:36,639
মি.
522
00:23:36,683 --> 00:23:37,727
আমি বাজি ধরেছি সে!
523
00:23:37,771 --> 00:23:39,599
00:26:42,390
তার নাম জিজ্ঞেস করলাম!
608
00:26:42,433 --> 00:26:44,261
"-কে তার মুঠিতে বাতাস জড়ো করেছে?"
609
00:26:44,305 --> 00:26:46,568
আমাকে সোলায়মান উদ্ধৃত করবেন না,
তুমি বন্য মংগল--
610
00:26:46,612 --> 00:26:49,658
"জল কে গুটিয়ে রেখেছে
একটি পোশাকে?"
611
00:26:49,702 --> 00:26:50,572
শেষ করুন।
612
00:26:50,616 --> 00:26:51,312
না, আপনি আগে আমাকে উত্তর দিন!
613
00:26:51,355 --> 00:26:52,530
ইসরায়েলের শিক্ষক,
614
00:26:52,574 --> 00:26:56,273
আগুর বাণী শেষ করুন,
যাকেহের ছেলে-
615
00:26:56,317 --> 00:27:00,538
"কে প্রতিষ্ঠা করেছে
পৃথিবীর সব প্রান্ত?"
616
00:27:00,582 --> 00:27:02,062
একসঙ্গে: "তার নাম কি..."
617
00:27:02,105 --> 00:27:05,369
"..আর নাম কি
তার ছেলের?"
618
00:27:05,413 --> 00:27:07,371
নিশ্চয়ই জানেন।
619
00:27:07,415 --> 00:27:10,723
আপনি তোরাহ সম্পর্কে উদাসীন।
620
00:27:10,766 --> 00:27:13,290
ইস্রায়েল ছাড়া ঈশ্বরের কোন পুত্র নেই।
621
00:27:13,334 --> 00:27:16,076
ইসরাইল তাঁর একমাত্র পুত্র।
622
00:27:16,119 --> 00:27:17,730
আমরা সবাই.
623
00:27:17,773 --> 00:27:18,774
নিজেকে মানানসই.
624
00:27:20,428 --> 00:27:21,710
আপনি জানেন, তারা একজন মানুষকে হত্যা করবে
625
00:27:21,734 --> 00:27:22,778
যে মত ব্লাসফেমির জন্য.
626
00:27:22,822 --> 00:27:24,867
- কে করবে?
তুমি?
627
00:27:24,911 --> 00:27:27,609
এটা একটা ভয়ানক নজির হবে
রোম রায়ের জন্য.
628
00:27:29,306 --> 00:27:31,439
আমার এখানে আসা কখনোই উচিত হয়নি।
629
00:27:31,482 --> 00:27:34,398
সারা জীবন তুমি ঘুমিয়ে গেছো!
630
00:27:34,442 --> 00:27:36,313
"রাজার জন্য সোজা পথ তৈরি করুন!"
631
00:27:36,357 --> 00:27:39,316
তিনি পৃথিবীকে জাগানোর জন্য এখানে এসেছেন...
632
00:27:39,360 --> 00:27:42,189
কিন্তু কেউ কেউ জাগাতে চাইবে না।
633
00:27:42,232 --> 00:27:45,496
তারা অন্ধকারের প্রেমে পড়েছে।
634
00:27:45,540 --> 00:27:48,456
আমি ভাবছি আপনি কোনটি হবেন।
635
00:27:51,415 --> 00:27:54,636
এখন, যদি এই মানুষটি আপনার বিশ্বাসের মতো কিছু হয়,
636
00:27:54,680 --> 00:27:58,074
অথবা যদি তিনি আদৌ বিদ্যমান থাকেন,
তোমার এই অঞ্চল ত্যাগ করা উচিত।
637
00:27:58,118 --> 00:28:01,077
আপনার একা উপস্থিতি তাকে বিপদে ফেলে দেয়।
638
00:28:01,121 --> 00:28:04,733
আপনি যদি মনে করেন যে তার আমার সাহায্যের প্রয়োজন...
639
00:28:04,777 --> 00:28:05,995
আপনি কিছুই শুনেন নি।
640
00:28:11,958 --> 00:28:15,309
00:29:17,980
♪ এবং আনন্দের কণ্ঠস্বর, ♪
669
00:29:18,024 --> 00:29:22,158
♪ বরের কণ্ঠস্বর,
কনের কণ্ঠস্বর ♪
670
00:29:22,202 --> 00:29:24,030
♪ আনন্দের কণ্ঠস্বর, ♪
671
00:29:24,073 --> 00:29:25,945
♪ এবং আনন্দের কণ্ঠস্বর, ♪
672
00:29:25,988 --> 00:29:30,166
♪ বরের কণ্ঠস্বর,
এবং কনের কণ্ঠস্বর ♪
673
00:29:30,210 --> 00:29:32,473
[চিয়ার্স এবং সাধুবাদ]
674
00:29:42,657 --> 00:29:44,026
ভোজ মাস্টার:
ধন্য তুমি,
675
00:29:44,050 --> 00:29:45,834
প্রভু আমাদের ঈশ্বর,
676
00:29:45,878 --> 00:29:47,140
মহাবিশ্বের রাজা,
677
00:29:47,183 --> 00:29:49,795
যে দ্রাক্ষালতার ফল বের করে।
678
00:29:49,838 --> 00:29:51,797
00:34:28,029
[হাসি]
757
00:34:29,074 --> 00:34:31,206
আবার বাচ্চা হতে হবে, হ্যাঁ?
758
00:34:31,250 --> 00:34:32,642
হুম।
759
00:34:32,686 --> 00:34:35,036
আমি মনে করি আমরাই ভাগ্যবান।
760
00:34:35,080 --> 00:34:36,796
তাদের বাড়ি যেতে হবে
আজ রাতে তাদের পিতামাতার সাথে।
761
00:34:36,820 --> 00:34:38,822
আমরা তাকে এবং তার মায়ের সাথে থাকতে পারি।
762
00:34:38,866 --> 00:34:40,520
সেটা কোথায় হবে?
763
00:34:40,563 --> 00:34:42,217
কে জানে?
764
00:34:42,261 --> 00:34:45,742
তার সাথে, আমি থামতে শিখেছি
এই বিষয়গুলো নিয়ে উদ্বিগ্ন।
765
00:34:45,786 --> 00:34:47,657
আমি নেই.
766
00:34:47,701 --> 00:34:50,138
এই অঞ্চলে ঠান্ডা।
767
00:34:50,182 --> 00:34:52,097
আপনি কি মনে করেন তিনি আপনাকে হিমায়িত করতে দেবেন?
768
00:34:52,140 --> 00:34:54,838
আমার ভাইয়ের অনেক চিন্তা আছে।
769
00:34:54,882 --> 00:34:58,451
আমি তাকে মনে করিয়ে দিতে থাকি কখন
আমাদের আব্বা আমাদের মাছ ধরতে শিখিয়েছেন।
770
00:34:58,494 --> 00:35:03,020
আমরা শুধু সেখানে বসে দেখলাম
যতক্ষণ না আমরা জেলে হয়ে উঠি।
771
00:35:03,064 --> 00:35:04,457
মি.
772
00:35:04,500 --> 00:35:07,721
আমরা তাকে দেখব...
773
00:35:07,764 --> 00:35:09,853
এবং দেখুন এবং দেখুন এবং দেখুন...
774
00:35:12,204 --> 00:35:13,901
চিরকাল, আমি মনে করি।
775
00:35:19,080 --> 00:35:20,995
আমি আরো ওয়াইন পেতে যাচ্ছি.
776
00:35:22,170 --> 00:35:23,170
দুই পান!
777
00:35:24,346 --> 00:35:26,174
[হাসি]
778
00:35:28,002 --> 00:35:30,047
আমি এখানে কেন আছি তাও জানি না।
779
00:35:30,091 --> 00:35:32,702
এটা সাধারণত ছাত্র
যে রাব্বি বেছে নেয়,
780
00:35:32,746 --> 00:35:34,878
কাছাকাছি উপায় না.
781
00:35:34,922 --> 00:35:36,663
আর আমি ছাত্রও নই।
782
00:35:36,706 --> 00:35:37,968
আমিও ছিলাম না।
783
00:35:38,012 --> 00:35:40,449
থাডিউস আমাকে তার সাথে পরিচয় করিয়ে দিল।
784
00:35:40,493 --> 00:35:41,929
কিভাবে দেখা হল?
785
00:35:43,583 --> 00:35:46,542
বেথসাইদায় একটি নির্মাণ কাজে।
786
00:35:46,586 --> 00:35:49,719
তিনি ঠিক বাছাই করা হয়েছে না
সেরা এবং উজ্জ্বল ছাত্র।
787
00:35:49,763 --> 00:35:50,981
সাইমন: অপেক্ষা করুন।
788
00:35:51,025 --> 00:35:51,895
সে কাজ করে?
789
00:35:51,939 --> 00:35:54,159
ভাল, সম্প্রতি পর্যন্ত.
790
00:35:54,202 --> 00:35:56,161
তিনি পেশাদার রাব্বি নন।
791
00:35:56,204 --> 00:35:59,947
হ্যাঁ, কিন্তু, আমি ভেবেছিলাম
তার বাড়ি নেই, চাকরি নেই।
792
00:35:59,990 --> 00:36:01,775
স্থায়ী বাড়ি নেই।
793
00:36:03,864 --> 00:36:06,475
সে কি তোমার মতো পাথরের পাত্র?
794
00:36:06,519 --> 00:36:08,390
আচ্ছা, একজন কারিগর।
795
00:36:08,434 --> 00:36:12,568
তিনিও শিখিয়েছেন,
এবং তিনি আমাকে তাঁর অনুসরণ করতে বললেন।
796
00:36:12,612 --> 00:36:15,397
তিনি বলেছিলেন যে তিনি একটি রাজ্য তৈরি করছেন,
797
00:36:15,441 --> 00:36:17,269
পাথরের চেয়ে শক্তিশালী একটি দুর্গ।
798
00:36:17,312 --> 00:36:19,227
আমি তাকে বিশ্বাস করেছি.
799
00:36:19,271 --> 00:36:21,795
আপনি বেথসাইদায় কি নির্মাণ করছেন?
800
00:36:21,838 --> 00:36:25,102
এ... পাবলিক সুবিধা।
801
00:36:25,146 --> 00:36:26,103
একটি জলাশয়?
802
00:36:26,147 --> 00:36:30,195
- না, কিছু...
নম্র
803
00:36:31,718 --> 00:36:32,936
তাহলে কি মানুষ?
804
00:36:32,980 --> 00:36:34,808
নারীর সামনে বলা ঠিক নয়।
805
00:36:34,851 --> 00:36:35,915
আমি জিনিস দেখেছি এবং শুনেছি
806
00:36:35,939 --> 00:36:37,854
যা আপনার রক্তকে বরফে পরিণত করবে।
807
00:36:37,898 --> 00:36:39,116
একটি ল্যাট্রিন?
808
00:36:40,117 --> 00:36:42,250
দাঁড়াও, বরফ?
809
00:36:44,165 --> 00:36:45,166
হ্যাঁ।
810
00:36:45,210 --> 00:36:47,647
- আমাদের গুরু...
একটি গোপনীয়তা নির্মাণ!
811
00:36:47,690 --> 00:36:48,952
থাডিউস: একটি চাকরি একটি চাকরি।
812
00:36:48,996 --> 00:36:51,825
আমি রিটেনিং দেয়ালের জন্য পাথর কাটছিলাম।
813
00:36:51,868 --> 00:36:54,175
তিনি দেবদারু তক্তা দিয়ে একটি র্যাম্প তৈরি করছিলেন
814
00:36:54,219 --> 00:36:55,892
তাই পঙ্গু এবং বৃদ্ধ
এটা পেতে পারে
815
00:36:55,916 --> 00:36:57,787
খাড়া সিঁড়ি আরোহণ ছাড়া.
816
00:36:57,831 --> 00:36:59,224
কেন তিনি তাদের সুস্থ করলেন না
817
00:36:59,267 --> 00:37:01,400
তাই তারা নিজেরাই পদক্ষেপ মাউন্ট করতে পারে?
818
00:37:01,443 --> 00:37:03,924
সে সবসময় বলছে তার সময় এখনো আসেনি।
819
00:37:03,967 --> 00:37:07,319
কিন্তু তোমার নাম ধরে ডাকে,
মাছ ধরা...
820
00:37:07,362 --> 00:37:10,452
কেন এটা অলৌকিক জন্য তার সময় ছিল
তারপর এবং অন্যদের না?
821
00:37:10,496 --> 00:37:12,106
কারণ সেগুলো ছিল ব্যক্তিগত,
822
00:37:12,149 --> 00:37:15,065
তিনি তার লক্ষণ দেখাননি
অন্যদের কাছে এখনও প্রকাশ্যে।
823
00:37:15,109 --> 00:37:18,721
কি তাকে পালন করছে
তার মন্ত্রিত্বকে জনসাধারণ করা থেকে?
824
00:37:18,765 --> 00:37:20,767
দক্ষিণ দিকে বাতাস বইছে
বা পূর্ব দিকে
825
00:37:20,810 --> 00:37:22,595
এবং আপনি বলতে পারবেন না কেন।
826
00:37:25,380 --> 00:37:26,294
একটি ল্যাট্রিন।
827
00:37:26,338 --> 00:37:27,817
[হাসি]
828
00:37:27,861 --> 00:37:30,255
হ্যাঁ, আমরা... আমরা না করাই ভালো
চারিদিকে ছড়িয়ে দিন।
829
00:37:30,298 --> 00:37:31,778
তিনি কোথা থেকে এসেছেন তা লুকিয়ে রাখেন না।
830
00:37:31,821 --> 00:37:34,694
আচ্ছা, অ্যান্ড্রুকে বলবেন না।
831
00:37:34,737 --> 00:37:38,915
যে হবে...
হ্যাঁ, সে অবাক হবে।
832
00:37:43,006 --> 00:37:44,506
ভোজ মাস্টার
আর এখন বন্ধুরা...
833
00:37:44,530 --> 00:37:46,358
মরিয়মের নাচ!
834
00:37:46,401 --> 00:37:48,447
[চিয়ার্স এবং সাধুবাদ]
835
00:37:53,974 --> 00:37:55,192
টমাস...
836
00:37:58,283 --> 00:37:59,283
আমার সাথে কথা বল
837
00:38:00,110 --> 00:38:01,871
যীশু: এইবার শুধু ব্যাঙের দিকে খেয়াল রাখুন।
838
00:38:01,895 --> 00:38:03,679
[হাসি]
839
00:38:03,723 --> 00:38:05,246
ওহে যোনার সন্তানগণ!
840
00:38:05,290 --> 00:38:06,528
আমরা শুধু তোমাকেই খুঁজছিলাম।
841
00:38:06,552 --> 00:38:07,833
তারা মরিয়মের গানে নাচছে
842
00:38:07,857 --> 00:38:09,487
এবং আমরা ভেবেছিলাম আপনি এটি মিস করতে চান না।
843
00:38:09,511 --> 00:38:12,209
অবশ্যই, আমাদের তিনজনের যাক
তাদের দেখান এটা কিভাবে হয়েছে, হাহ?
844
00:38:12,253 --> 00:38:13,820
আমি যে যেমন একটি ভাল ধারণা মনে হয় না.
845
00:38:13,863 --> 00:38:14,908
কেন?
846
00:38:14,951 --> 00:38:17,563
ওয়েল, অ্যান্ড্রুর চারটি বাঁ পা আছে।
847
00:38:17,606 --> 00:38:20,479
- চার?
চার কেন?
848
00:38:20,522 --> 00:38:21,784
যখন সে নাচতে চেষ্টা করে,
849
00:38:21,828 --> 00:38:23,458
তাকে গাধার মত দেখাচ্ছে
গরম কয়লার উপর হাঁটা
850
00:38:23,482 --> 00:38:25,614
[হাসি]
851
00:38:25,658 --> 00:38:28,051
ওহহ, অ্যান্ড্রু,
আপনি কি এটা অস্বীকার করেন?
852
00:38:29,357 --> 00:38:32,273
আমি কখনো গাধা দেখিনি
গরম কয়লার উপর হাঁটা
853
00:38:32,317 --> 00:38:34,317
আসলে, যে হবে
দেখার জন্য একটি ভয়ানক জিনিস।
854
00:38:34,667 --> 00:38:35,363
আমার ছেলে!
855
00:38:35,407 --> 00:38:36,930
আহ, অ্যান্ড্রু, তুমি দেখছ?
856
00:38:36,973 --> 00:38:38,864
এমনকি আমার নিজের মাও হবে
মরিয়মের গানে যোগদান।
857
00:38:38,888 --> 00:38:42,283
তাদের ওয়াইন ফুরিয়ে গেছে।
858
00:38:42,327 --> 00:38:43,893
কিন্তু এটা প্রথম দিন মাত্র।
859
00:38:43,937 --> 00:38:44,938
হ্যাঁ।
860
00:38:44,981 --> 00:38:47,070
এবং সব শেষ হয়ে গেছে,
এক ফোঁটা বাকি নেই।
861
00:38:49,029 --> 00:38:50,247
তুমি আমাকে এসব কেন বলছ?
862
00:38:50,291 --> 00:38:52,685
আমরা উদযাপন এভাবে শেষ হতে দিতে পারি না,
863
00:38:52,728 --> 00:38:54,426
এবং আশের পরিবার অপমানিত।
864
00:38:58,168 --> 00:39:01,346
ছেলেরা... অন্যদের সাথে যোগ দাও,
আমি ঠিক সেখানেই থাকব।
865
00:39:11,747 --> 00:39:14,968
মা, আমার সময় এখনো আসেনি।
866
00:39:21,757 --> 00:39:24,325
- এখন না হলে...
কখন?
867
00:39:28,460 --> 00:39:29,591
প্লিজ।
868
00:39:29,635 --> 00:39:32,159
00:45:45,619
[ওয়াইন ড্রিপিং]
951
00:45:50,102 --> 00:45:52,365
[ওয়াইন ড্রিপিং]
952
00:46:03,289 --> 00:46:07,815
কিছু আঁকুন এবং পরিবেশন করুন
ভোজ মাস্টারের কাছে।
953
00:46:23,744 --> 00:46:25,964
[মানুষ উত্তেজিতভাবে বাইরে হাসছে]
954
00:46:32,144 --> 00:46:35,756
[ব্যাকগ্রাউন্ড কথোপকথন]
955
00:46:51,293 --> 00:46:53,948
ওহ, এটা সময় সম্পর্কে.
956
00:46:53,992 --> 00:46:55,776
শেষের মদ, স্যার.
957
00:47:05,264 --> 00:47:07,222
গান বন্ধ!
958
00:47:07,266 --> 00:47:09,442
গান বন্ধ!
959
00:47:11,574 --> 00:47:13,576
সবাই শোন!
960
00:47:13,620 --> 00:47:16,318
আমি কিছু বলতে চাই.
961
00:47:16,362 --> 00:47:17,493
আমি সম্বোধন করতে চাই
962
00:47:17,537 --> 00:47:20,235
বর এবং কনের পরিবার.
963
00:47:20,279 --> 00:47:23,108
প্রতিটি বিয়েতে আমি কখনও তদারকি করেছি,
964
00:47:23,151 --> 00:47:25,675
তারা প্রথমে সেরা ওয়াইন পরিবেশন করে।
965
00:47:25,719 --> 00:47:28,417
এবং তারপর যখন মানুষ
অবাধে পান করেছি,
966
00:47:28,461 --> 00:47:30,332
উৎসবের অনেক পরে,
967
00:47:30,376 --> 00:47:32,900
তারা দরিদ্র ওয়াইন পরিবেশন করে,
সস্তা জিনিস,
968
00:47:32,944 --> 00:47:34,249
[হাসি]
969
00:47:34,293 --> 00:47:35,337
কারণ, ততক্ষণে,
970
00:47:35,381 --> 00:47:38,123
কে লক্ষ্য করবে, আমি কি ঠিক বলছি?
971
00:47:38,166 --> 00:47:40,168
[হাসি]
972
00:47:40,212 --> 00:47:42,475
কিন্তু তুমি--
973
00:47:42,518 --> 00:47:44,912
আপনি এখন নির্বাচন করেছেন
974
00:47:44,956 --> 00:47:47,523
আমি কখনও স্বাদ আছে সেরা ওয়াইন পরিবেশন করতে!
975
00:47:49,961 --> 00:47:51,179
আসুন তাদের ধন্যবাদ জানাই
976
00:47:51,223 --> 00:47:53,529
এই অপ্রয়োজনীয় কিন্তু সম্মানজনক অঙ্গভঙ্গির জন্য!
977
00:47:53,573 --> 00:47:56,532
[চিয়ার্স এবং সাধুবাদ]
978
00:48:06,891 --> 00:48:10,895
আসরের বিয়ে হোক,
রাফি ও দীনার ছেলে,
979
00:48:10,938 --> 00:48:14,028
অবনের ও হেলার কন্যা সারার কাছে,
980
00:48:14,072 --> 00:48:17,640
এই দ্রাক্ষারসের মতো খাঁটি ও ফলদায়ক হও৷
981
00:48:17,684 --> 00:48:20,295
হে আমাদের ঈশ্বর, তুমি ধন্য!
982
00:48:20,339 --> 00:48:21,818
মহাবিশ্বের রাজা,
983
00:48:21,862 --> 00:48:24,647
যে দ্রাক্ষালতার ফল দেয়৷
984
00:48:24,691 --> 00:48:27,128
আশের এবং সারার কাছে!
985
00:48:27,172 --> 00:48:29,957
অতিথি: আশের এবং সারাহ!
986
00:48:30,001 --> 00:48:33,134
[চিয়ার্স এবং সাধুবাদ]
987
00:48:43,188 --> 00:48:44,537
কিছু ভুল?
988
00:48:46,452 --> 00:48:49,281
হ্যাঁ...
989
00:48:49,324 --> 00:48:51,022
আমি ছিলাম।
990
00:49:08,474 --> 00:49:10,780
[মুখ "আপনাকে ধন্যবাদ"]
991
00:49:21,661 --> 00:49:26,231
[ব্যাকগ্রাউন্ড কথোপকথন]
992
00:49:33,064 --> 00:49:36,284
মাছ... ওয়াইন।
993
00:49:36,328 --> 00:49:38,547
এরপর কি হবে?
994
00:49:38,591 --> 00:49:39,722
কোন পরামর্শ?
995
00:49:39,766 --> 00:49:42,247
- কিছু...
এবং সবকিছু!
996
00:49:42,290 --> 00:49:43,770
এটা করা যাক!
997
00:49:43,813 --> 00:49:47,165
আমি তোমার সাথে যাব
পৃথিবীর শেষ প্রান্তে।
998
00:49:47,208 --> 00:49:49,645
আমি তাই আশা করি, সাইমন.
999
00:49:49,689 --> 00:49:54,172
কিন্তু আমি মনে করি একটি সমস্যা ছিল.
1000
00:49:54,215 --> 00:49:57,610
অ্যান্ড্রু এর পায়ের সম্পর্কে কিছু.
1001
00:49:59,177 --> 00:50:01,701
অ্যান্ড্রু'স ফিইয়েট!
1002
00:50:01,744 --> 00:50:04,660
কিন্তু আগে আমাদের মূল্যায়ন করতে হবে, না?
1003
00:50:04,704 --> 00:50:06,401
না, না, না, না, আমি পারব না!
1004
00:50:06,445 --> 00:50:08,229
আমি মনে করি আমরা আছে.
1005
00:50:08,273 --> 00:50:10,579
না, না, না, না, আমি পারব না!
1006
00:50:10,623 --> 00:50:11,841
চলো, অ্যান্ড্রু!
1007
00:50:11,885 --> 00:50:19,632
[অল চিয়ারিং হিম]
1008
00:50:22,113 --> 00:50:27,901
[গান করা এবং হাসছে]
1009
00:50:30,469 --> 00:50:35,909
[♪♪♪]
1010
00:50:48,008 --> 00:50:54,101
[গান গাওয়া এবং হাসতে থাকে]
1011
00:51:03,197 --> 00:51:04,677
তাহলে আপনি কি তাকে সাহায্য করবেন?!
1012
00:51:05,895 --> 00:51:08,333
আহ, কিছু জিনিস এমনকি আমিও করতে পারি না।
1013
00:51:08,376 --> 00:51:10,378
[হাসি]
1014
00:51:27,047 --> 00:51:28,701
রাতের জন্য এটাই হওয়া উচিত।
1015
00:51:34,707 --> 00:51:36,839
তিনি কে?
1016
00:51:36,883 --> 00:51:39,755
আমি ভান করতে পারি না যে আমি একটি অলৌকিক ঘটনা দেখিনি।
1017
00:51:44,543 --> 00:51:46,893
তিনি আমাদের প্রয়োজনের চেয়েও বেশি দিয়েছেন।
1018
00:51:50,766 --> 00:51:52,333
তিনি আমাকে তাঁর সাথে যোগ দিতে আমন্ত্রণ জানান।
1019
00:51:54,683 --> 00:51:58,470
তিনি চান আমরা তাঁর সাথে দেখা করি
12 দিনের মধ্যে সামরিয়াতে।
1020
00:52:02,169 --> 00:52:03,736
সামরিয়া?
1021
00:52:07,566 --> 00:52:11,178
- [হাস]
আমি কি ভাবব জানি না।
1022
00:52:15,748 --> 00:52:17,315
তাই, না.
1023
00:52:20,709 --> 00:52:25,192
হয়তো জীবনে একবারের জন্য,
মনে করবেন না
1024
00:52:36,595 --> 00:52:43,950
[♪♪♪]
1025
00:53:00,184 --> 00:53:02,969
[♪♪♪]
1026
00:53:16,591 --> 00:53:19,290
[নারী কণ্ঠস্বর]
1027
00:53:22,728 --> 00:53:27,298
[♪♪♪]
1028
00:53:34,305 --> 00:53:37,308
[মানুষ ভোকালাইজিং]
1029
00:53:39,353 --> 00:53:41,834